Keine exakte Übersetzung gefunden für المشترى يتحمل المسؤولية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch المشترى يتحمل المسؤولية

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The buyer is responsible for the import customs clearance and other costs and risks.
    ويتحمل المشتري مسؤولية رسوم التخليص الجمركي للواردات والتكاليف والمخاطر الأخرى.
  • 80 This will be true, for example, if the parties agree to any of the various trade terms under which the buyer bears the risk of loss while the goods are in transit_e.g., Free Carrier (FCA) named point under the Incoterms.
    هذا صحيح مثلا" ، إذا اتفق الطرفان على أي من شروط التجارة المختلفة التي بموجبها يتحمل المشتري المسؤولية عن الهلاك أثناء النقل العابر للبضائع .
  • Therefore if the seller has handed over the goods to the first carrier any delay in the transmission of the goods is the risk of the buyer who may or may not have a claim against the carrier.
    بالتالي، ان سلّم البائع البضائع الى الناقل الأول ، يتحمّل المشتري المسؤولية عن أي تأخير في نقل البضائع ، ولـه حرية الخيار لجهة اتخاذ اجراءات قانونية بحق الناقل او الامتناع عن ذلك .
  • An arbitral tribunal has invoked this provision in finding a seller liable for the lack of conformity of canned fruit that deteriorated during shipment because of inadequate packaging, even though the buyer bore transit risk under the FOB term in the contract.
    فقد احتكمت إحدى هيئات التحكيم الى هذه الفقرة لتحميل بائع للفاكهة المعلّبة مسؤولية عدم مطابقة البضائع التي كانت قد فسدت أثناء الشحن بسبب التغليف غير الملائم ، مع العلم بأن المشتري كان يتحمل المسؤولية عن الترانزيت بموجب بند "فوب" (FOB) ينصّ عليه العقد المبرم.
  • Notice of defects conveyed by the buyer to an independent third party who had acted as an intermediary in the formation of the contract but who had no further relationship to the seller was found not to have been given by means appropriate in the circumstances within the meaning of article 27, and thus the buyer bore the risk when the notice was not received by the seller.
    اما الإشعار بالعيوب المرسل من قبل البائع إلى طرف ثالث مستقل، كان قد لعب دور الوسيط عند تشكيل العقد وإنما لم يعد له أية علاقة بالبائع فيما بعد، فاعتُبر غير مرسل على نحو يتناسب مع الظروف بالمعنى الوارد في المادة 27، وبالتالي يتحمّل المشتري المسؤولية عن عدم استلام البائع للإشعار.